2019年6月6日下午，北京语言大学吴小璀副教授应邀在外国语学院8号楼108报告厅作了题为“金字塔翻译学习理论及得意忘形信息传译法”的学术讲座。讲座由日本文化经济研究所方小赟博士主持，学院相关教师及学生参加了本次讲座。

首先，吴老师详细介绍了她独创的基于“听、说、读、写、译”等五种基本技能的外语学习金字塔理论。吴老师认为，“读”与“听”是输入，处于金字塔的基础；“说”与“写”是输出；“译”是既有输入又有输出，处于学习金字塔的顶端。要提高翻译水平，我们必须加强“读”的训练和培养，加大原著的阅读量。

然后，吴老师指出 “得意忘形” 这一翻译理念，是“得到意思，忘记形式”的意思，即翻译脱离了原语语言外壳，必须把原文所有的信息，包括情感、神韵等传递出来。当出现文化差异和缺省情况时，我们必须采用增补等方式对语言表达的内容加以解释或转换。由于中日两种语言有句式结构、表达方式和修辞方式的不同，如果做不到“忘形”，往往会出现明白意思，却不知道怎么翻译的现象。

此外，吴老师在诗词歌赋的翻译方面也颇有见地。吴老师以《贝加尔湖畔》、《菊花台》等歌曲为例，指出在翻译处理中“得意忘形”法的重要作用。吴老师还为我们展示了她翻译的《再别康桥》、《面朝大海，春暖花开》等诗，并由刘学老师、贾莉老师分别与学生朗诵中日文本，获得了在座师生的阵阵掌声，将讲座引入了高潮。

此次讲座把师生引入诗词歌赋翻译的境界，加深了与会师生对翻译的整体认识，为今后的中日翻译研究及教学提供了不少宝贵的经验，对提升教师的科研兴趣起到了积极的促进作用。