指导老师：潘宇航

团队负责人：季诺诚

团队成员：周芷璐、柳思伊、程明琪、黄晞妍、林春蕾、周萍红

一株看似平凡的草药如何变成治病良方？古法制药的手艺如何在一代代匠人手中得到传承？当英语遇上中药文化，会碰撞出怎样的火花？为深入探寻中药文化，传播其在当代社会的独特价值，6月中旬，外国语学院“中药焕新彩，多语绽芳华”实践服务团开启了一场中药文化探索之旅。

团队走进杭州植物园、胡庆余堂中药博物馆以及方回春堂，认识药用植物，了解“浙八味”药材的独特价值；体验古法制药，了解中药传承与发展的过程；采访资深中医师，聆听从医故事与心得；制作香囊、拼接中药标本、饮用中药茶饮，丰富体验。

溯源药用植物，领略“浙八味”风采

漫步于杭州植物园，团队成员们仿佛置身于一个天然的中药宝库。大家放慢脚步，仔细观察，一株株植物都带着大自然赋予的独特气息，或挺拔直立，或匍匐生长。从叶片的纹理到花朵的颜色，从根茎的质地到植株的生长姿态，成员们记录常见药用植物的形态特征与药用价值。

通过触摸药材的枝叶、嗅闻其独特的气味，大家获得了亲身体验，对中药材植物有了更真切的认识，深度领略了浙江道地药材文化的独特魅力。团队成员来自浙江、安徽、上海、江西等地，交流了家乡道地药材情况。

解码中药传承，领会“跨文化”内涵

走进胡庆余堂中药博物馆，领略中医药文化的发展。馆内资料丰富，成员们进一步了解了中药材的种类、采摘、功效以及传统制药工艺，领会“炮制虽繁必不敢省人工，品味虽贵必不敢减物力”的制药理念。

在传统中药炮制工艺展示区，大家观摩工作人员演示手工泛丸技艺；对照中医药介绍，尝试用英语、西班牙语等翻译术语，在此过程中，意识到对中医药的翻译不仅是简单的词汇转换，更是一场跨文化传递。随后，成员们访谈了林医师，她分享了运用中药治疗疑难病症的案例，展示出中医药的独特价值。

趣享中药体验，领取“潮玩法”锦囊

踏入方回春堂，映入眼帘的是中药文创、中药茶饮、中药体验项目，传统中医药与现代潮流元素结合，焕发出全新的活力，吸引年轻人的目光。在工作人员的指导下，成员们认识了藿香、佩兰等芳香化湿中药材，亲手研磨药材、配比、装袋，再搭配精美的香囊袋缝合，完成兼具传统韵味与实用价值的专属香囊。

此外，还体验了中药标本拼接、中药茶饮，对中医药文化的传播方式有了更多思考。大家认识到，当中医药文化与现代生活紧密结合起来，并以更加新颖、有趣的方式呈现出来，就能让更多年轻人了解和喜爱中医药文化，让这一古老的智慧在新时代焕发出更加璀璨的光芒。

“中医药学是中国古代科学的瑰宝，也是打开中华文明宝库的钥匙”，习近平总书记从中华文明的高度论述中医药的“钥匙”作用。在健康中国战略背景下，中医药将进一步发挥出独特优势作用，如何传承好、发展好、传播好中医药成为广泛的社会共识。

通过此次实践，团队成员加深了对中医药的理解，认识到中医药是中华民族的宝贵财富，将积极了解中医药文化并探索国际传播路径，为推动中医药文化传承与传播贡献力量。