2025年10月21日，外国语学院研究生“学涯外语读书会” 第十九期第2场活动顺利开展。本次读书会沿用了“一人主讲、集体交流” 的模式。

24级英语笔译专业的研究生陈雨帆、高阳、欧约约、王靖媛分别担任主讲人。

陈雨帆同学作了标题为“Skopos Theory”的读书报告。详细介绍了目的论的发展历程、主要代表人物、以及核心观点。此外，在案例分析部分分析了目的论在翻译实践中的运用。

高阳同学作了标题为“Catford and Translation Shift” 的读书报告，以“卡特福德与翻译转换”为主题，详细介绍了卡特福德的翻译转换理论，以层次转换和范畴转换为重点，分析其在翻译实践中的具体运用。

欧约约同学作了标题为"SkoposTheory"的读书报告，以“目的论“为主题，详细介绍了目的论核心内涵，结合翻译专业实践，阐述其“目的决定方法”的核心原则对翻译策略选择、跨文化传播效果的指导意义。

王靖媛同学作了标题为“Functional Equivalence Theory”的读书报告，以“功能对等理论”为主题，详细介绍了理论的背景、发展历程、定义和核心概念等，并对个别案例进行分析，最后对该理论进行批判性评价和总结。

在交流讨论环节中，陈向红老师和伍小玲老师分别针对四位同学的读书报告进行了专业点评，并提出了修改意见以望参考。最终读书报告在老师及同学们的热烈讨论中圆满结束。

此次读书会成果丰硕，不仅提升了研究生的阅读与学术讨论能力，还加强了师生间的交流互动。同学们在报告中充分展现对书本的理解，分享近期学习成果，积极提出问题引发共同探讨，现场学术氛围浓厚。