9月22日下午，外国语学院“学涯外语讲坛”第八十八讲顺利举行。本次讲座由宁波大学包玉刚卓越学者、中外文明交流互鉴研究院副院长符荣波教授担任主讲，以“中华学术外译项目的选题与申报”为主题，吸引了院内众多教师到场参与。

讲座伊始，符荣波教授结合最新申报政策与实际操作案例，系统梳理了中华学术外译项目全流程的申报要点。他首先解读项目政策背景与2026年申报新变化，指出该项目作为外语教师重要国家级科研平台，政策导向鲜明，近年申报窗口期持续压缩，样章字数提升，版权审核、翻译质量监管更加严格，明确严禁完全依赖机器翻译，要求落实人工审校，严守意识形态安全底线。

在选题策划环节，符荣波教授强调选书是申报成败的核心，提出“名社、名著、名家、名品”四项选书标准，对比了官方推荐书目与自主选题两种路径的优劣，结合具体立项案例，讲解了如何紧扣党建、全球治理倡议、乡村振兴等国家重点方向挖掘优质选题，兼顾学术价值与对外传播现实意义。

针对团队搭建、版权联络、申报材料撰写、经费分配等实操难点，符荣波教授指出，项目必须构建中方专家加外籍专家的协同编译团队，外籍专家需匹配选题研究领域；应当提前对接出版社落实版权授权；申报论证要凸显选题外译的不可替代性，样章优先选取核心学术章节。同时，申报书中可客观说明AI辅助工具的使用，但要着重突出人工终审校对的核心地位，规避技术伦理风险。

此外，讲座立足外语学科长远发展，分析学科转型路径。他提出外语学科应当主动对接翻译与国际传播、区域国别研究、文明交流互鉴等国家战略方向，关注网络文学、文化遗产等新兴传播领域，院校教师可提前一年半以上统筹规划申报工作，持续维护出版社、国内外专家合作资源。

此次讲座兼具实操指导性，为广大教师开展中华学术外译项目申报理清了思路，也为外语学科对接国家对外话语体系建设带来了启发。